Dimensions for mixing Japanese and Latin text (virtual body and baseline)

基準が違うものを、同じ行に並べている。

和文は仮想ボディという正方形の中に、中央へ来るように設計されている。欧文はベースラインの上に乗せて揃える。

ベースラインは、仮想ボディの中心と下端の「あいだ」にある。和文 OpenType フォントでは、仮想ボディ（ideographic em-box）の下端を −120、上端を 880（1em ＝ 1000）に置くことが多い —— ベースラインは下端から 0.12em 上。この図もその比で描いた（キャップハイト 0.7em・x ハイト 0.5em・ディセンダ 0.2em は欧文の目安）。出典：Microsoft「OpenType specification —— Baseline tags」の Ideographic em-box の例（https://learn.microsoft.com/en-us/typography/opentype/spec/baselinetags 、2026-10-02 照合）。しかも書体ごとに位置が違う。だからそのまま混ぜると行が揃わず、ちぐはぐに見える。

ベースラインシフトで欧文を動かす。書体ごとに量が違うので、組み合わせごとに持たせる（合成フォント）。欧文だけ大きさを変えることもある —— x ハイトが小さい書体は、同じ級数でも小さく見えるため。

1 級（Q）＝ 1 歯（H）＝ 0.25 mm。級は「大きさ」、歯は「送り」。単位は同じでも意味が違う。